Αρχείο για ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ιταλία – NO TAV: Καταδίκες, συγκρούσεις και δακρυγόνα στον αυτοκινητόδρομο

Posted in ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ with tags , , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 3, 2015 by Persona Non Grata

Μετάφραση Persona Non Grata

notav2Η λεγόμενη «μεγάλη δίκη – ΝΟ TAV» ολοκληρώθηκε σε πρώτο βαθμό, στην οποία εμπλεκόταν 53 σύντροφοι με κατηγορίες για αντίσταση στην έξωση της Ελεύθερης Δημοκρατίας της Maddalena στις 27 Ιουνίου του 2011, και για την επίθεση στο εργοτάξιο της Chiomonte στις 3 Ιουλίου που ακολούθησε. Οι κατηγορίες που αντιμετώπιζαν οι σύντροφοι για πρόκληση σωματικής βλάβης και διακεκριμένης επίθεσης, αντίστασης κατά του προσωπικού της δημόσιας αρχής, για αλλοίωση και κάλυψη χαρακτηριστικών έγιναν καταδίκες, με ποινές που κυμαίνονται από λίγους μήνες έως τεσσεράμισι χρόνια στη φυλακή για 47 κατηγορούμενους. Βαριές ποινές, αλλά μικρότερες από τις προτάσεις των εισαγγελέων Pedrotta και Quaglino (οι οποίοι, στις 7 Οκτώβρη του 2014, ζήτησαν 200 χρόνια φυλάκισης συνολικά) με εξαίρεση μερικούς συντρόφους , εναντίον των οποίων ο δικαστής αποφάσισε να τραβήξει το σκοινί περισσότερο από ό, τι προτάθηκε από τους κατήγορους. Από την άλλη πλευρά, έξι άνθρωποι απαλλάχθηκαν από τις κατηγορίες. Συνέχεια

Advertisements

Η Αναρχική δραστηριότητα στη Ναζιστική Γερμανία

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Μαΐου 26, 2014 by Persona Non Grata

BaCSma2CYAAxM-YΑναδημοσίευση από το site των Λυσσασμένων Προλετάριων

Μερικές σημειώσεις πάνω στη δραστηριότητα των Αναρχικών στη Γερμανία λίγο πριν και λίγο μετά την ανάληψη της εξουσίας από τους ναζί, συμπεριλαμβανομένων των αποπειρών δολοφονίας του Αδόλφου Χίτλερ.

Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Αμερικάνοι πήραν στην κατοχή τους τα αρχεία της αστυνομίας και όταν ανοίχτηκαν, ανακάλυψαν ότι μέσα στο χρόνο η αναρχική αντίσταση ήταν ιδιαίτερα μεγάλη. Ήταν ένα άκρως ενεργό και με επιρροή στην εργατική τάξη αναρχικό κίνημα που αναπτύχθηκε από τη προεδρία του Μπίσμαρκ μέχρι τη δικτατορία του Χίτλερ. Το αναρχικό κίνημα αγνοήθηκε από τους ιστορικούς επειδή οι εργάτες γενικά, όπως και οι γυναίκες πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν γι’ αυτούς μόνο σε σχέση με τις πολιτικές εξουσίας ή με διανοητικά ρεύματα (ίσως, επίσης, επειδή περιέχει πολύ έρευνα και απαιτεί να “χώσεις τη μύτη σου” βαθιά). Εδώ μπορούμε μόνο να δώσουμε κάποιες υποδείξεις προς περαιτέρω διερεύνηση.

Συνέχεια

H ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ

Posted in ΑΓΡΙΕΣ ΑΠΕΡΓΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , on Απρίλιος 30, 2014 by Persona Non Grata
αναδημοσίευση από: http://coghnorti.wordpress.com de-mokerΣημείωμα της μετάφρασης:

 
Ο Herman Schuurman, συγγραφέας της παρακάτω προκήρυξης[1], ήταν ένας από τους συνιδρυτές της ομάδας “Η Βαριοπούλα” (Mokergroep), η οποία έδρασε από το τέλος του 1923 μέχρι το 1928 στην Ολλανδία. Η ομάδα, κομμάτι του ελευθεριακού κινήματος της Ολλανδίας, συσπείρωνε γύρω από την επιθεώρηση με το ίδιο όνομα (και υπότιτλο: Επιθεώρηση προπαγάνδισης για νέους εργάτες) νέους προλετάριους – μερικές εκατοντάδες νέους και νέες σε όλη την Ολλανδία. Αν δείχνει κάτι το κείμενο είναι ότι το λεγόμενο ρεύμα της άρνησης της εργασίας δεν ξεκινά καθόλου με τους καταστασιακούς.

Συνέχεια

Αλφρέντο Μαρία Μπονάννο: «Ας μην αιθεροβατούμε, παρακαλώ»

Posted in ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , on Απρίλιος 28, 2014 by Persona Non Grata

Αναδημοσίευση από το site a-politiko.espivblogs.net

Marionette

Αν προσυπογράφεις την ιδέα της καταστροφής της εργασίας, πάντοτε θα βρεις κάποιον, ακόμη και μεταξύ αναρχικών, που θα πει: «Κι αύριο; Αν δε δουλέψουμε, τι θα φάμε αύριο;»

Αν λοιπόν πάρεις μια τέτοια απάντηση, σημαίνει ότι μιλάς σ’ έναν πραγματιστή αναρχικό ή μάλλον σε κάποιον που πατάει τα πόδια του γερά στο έδαφος· σ’ έναν απ’ αυτούς τους τύπους που, μόλις τον ρωτήσεις αν εξακολουθεί να θεωρεί το ρόλο της εργατικής τάξης σημαντικό στη σύγκρουση μεταξύ κυριαρχημένων και κυριάρχων, θα σου πει «Εννοείται!»

Μην πάρεις όμως το ρίσκο να τον ρωτήσεις τι σημαίνει να ’ναι κανείς ρεαλιστής ή πραγματιστής. Η απάντησή του μπορεί να διαταράξει τα όνειρά σου για πολύ καιρό.

Συνέχεια

Αναρχισμός: Και Κομμουνιστικός και Ατομικιστικός

Posted in ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΘΕΩΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , on Μαρτίου 7, 2014 by Persona Non Grata

του Μαξ Νετλώ

Αναδημοσίευση από το site της Μεταφραστικής Ομάδας-Λυσσασμένοι Προλετάριοι

nettlau

Ο Αναρχισμός δεν είναι πια νεαρός κι ίσως είναι η ώρα να αναρωτηθούμε γιατί, με όλη αυτή την ενέργεια που ξοδεύουμε για την προπαγάνδισή του, δε διασπείρεται γρηγορότερα. Ακόμα κι εκεί όπου η τοπική δραστηριότητα είναι μεγαλύτερη, τα αποτελέσματα είναι περιορισμένα, ενώ τεράστιες ζώνες επιρροής είναι ακόμα αδύνατο να αγγιχτούν έστω και λίγο. Στο πλαίσιο αυτού του ζητήματος, δε θα ασχοληθώ με το πρόβλημα του συνδικαλισμού, ο οποίος, απορροφώντας τόση ενέργεια Αναρχικών και συμπαθούντων, δεν μπορεί να θεωρηθεί πως καθαυτός προωθεί την υπόθεση της ορθότητας του Αναρχισμού, ανεξάρτητα από τα πλεονεκτήματα που έχει. Θα προσπαθήσω επίσης να μην επαναλάβω τι προτείνω στα άρθρα μου, τα προηγούμενα χρόνια, ως πρόσφορα μέσα για την ανάπτυξη της δραστηριότητας των Αναρχικών. Δεδομένου ότι οι συμβουλές μου δεν εισακούστηκαν, δε μπορεί, σε καμία περίπτωση, να θεωρηθεί πως έχουν εμποδίσει την πρόοδο των ιδεών μας.

Συνέχεια

ΑΤΟΜΙΚΙΣΜΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΤΟΜΙΚΙΣΜΟΥ

Posted in ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , on Απρίλιος 28, 2013 by Persona Non Grata

Μετάφραση: Λυσσασμένοι Προλετάριοι

ατομ

Η έννοια του ατομικισμού έχει διαφορετικές έννοιες στις αμερικάνικες και ρώσικες αντιλήψεις. Ένας ατομικιστής μπορεί να θεωρηθεί  κάποιος ο οποίος δεν κατανοεί την ανάγκη να υπακούσει στην συλλογική βούληση, ή ένας ακλόνητος ηδονιστής, ή απλά ένας ασυμβίβαστος. Η πιο κοινή αντίληψη για τον ατομικισμό φαίνεται πως είναι αυτή μίας φιλοσοφίας απεριόριστης προσωπικής ελευθερίας, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα. Αυτή η φιλοσοφία, αν και πραγματική, δε θα ‘πρεπε να συγχέεται με τον αναρχικό ατομικισμό: οποιαδήποτε τέτοια κατανόηση είναι στην πραγματικότητα μια διαστρέβλωση της φιλοσοφίας του, η οποία κρατάει σαν ιεροφύλακας τη θεμελιώδη αντίληψη για την αξία κάθε ατόμου.

Αυτή η παρανόηση των εννοιών του αναρχισμού και του ατομικισμού οργιάζει και είναι εμφανής για παράδειγμα στην κατηγοριοποίηση του Μαξ Στίρνερ, ίσως του μεγαλύτερου αναρχοατομικιστή στοχαστή, ως πνευματικού πατέρα της άκρας δεξιάς˙ το κλασικό του βιβλίο «Ο μοναδικός και το δικό του» εκδόθηκε στην Αμερική και στο εξωτερικό στο πλαίσιο εκδόσεων της άκρας δεξιάς, συμπεριλαμβανομένου και του φασισμού. Ωστόσο, απέχοντας από την έκθεση μιας φιλοσοφίας με κάθε κόστος, ο Στίρνερ επεσήμανε ότι οι πράξεις ενός ατομικιστή δε θα ‘πρεπε να καταπατούν τους άλλους˙ τέτοιες πράξεις θα καταπατούσαν τα ατομικά δικαιώματα των άλλων.

Συνέχεια