Αρχείο για ΑΓΓΛΙΑ

Κάντο όπως οι αντιφασίστες στην Cable Street

Posted in ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , , on Οκτώβριος 7, 2014 by Persona Non Grata

cable-street-orderly-fascist-marchΗ Ευρώπη βρίσκεται σε αναταραχή. Ανήμπορη να ξεφύγει από την οικονομική κρίση του 1936, οι πολεμικοί ανταγωνισμοί εντείνονται, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ολοένα και αυξάνουν τα μέτρα ενάντια στην εργατική τάξη σε Ιταλία και Γερμανία ήδη ο φασισμός έχει γίνει καθεστώς.

Στην Αγγλία, η εργατική τάξη έδειχνε να μην έχει αναρρώσει ακόμη από την ήττα της Γενικής Απεργίας του 1926 και τη συνακόλουθη αποσύνθεση μέρους της Αριστεράς. Οι φιλελεύθεροι Τόρυς στην κυβέρνηση βρίσκονται στην αιχμή του δόρατος της επίθεσης στην εργατική. Εκτός όμως από την κεντρική πολιτική σκηνή, μια άλλη δύναμη έκανε την εμφάνισή της, οικειοποιούμενη χαρακτηριστικά του εργατικού κινήματος (πχ. διαδηλώσεις, βία στο δρόμο): οι φασίστες.

Το 1932, ο Sir Oswald Mosley ενοποιεί τις διάφορες φασιστικές συμμορίες σε ένα “νόμιμο” και αναγνωρίσιμο κόμμα: τη Βρετανική Ένωση Φασιστών (BUF), που θα εδραιωθεί στο δρόμο μέσω της δράσης “ομάδων περιφρούρησης” μελανοχιτώνων που επιτίθεντο σε αντιφασίστες διαδηλωτές, και θα φτάσει τα 50.000 μέλη ακολουθώντας τα βήματα της φασιστικής Ιταλίας και της ναζιστικής Γερμανίας: εξόντωση συνδικαλιστών, αναρχικών, κομμουνιστών και γενικά αντικαθεστωτικών.

Οι φασίστες του Mosley επιλέγουν να κάνουν να κάνουν μια επίδειξη δύναμης στις στο κέντρο του Λονδίνου στις 4/10/1936 σαν το μεγάλο εφαλτήριο που θα τους σπρώξεις την κεντρική πολιτική σκηνή αποκτώντας μεγαλύτερη πολιτική και κοινωνική επιρροή και δύναμη.

Συνέχεια

Advertisements

Βίντεο από την πορεία στο Κερατσίνι

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ with tags , , , , , , , on Σεπτεμβρίου 19, 2014 by Persona Non Grata

Συνεχίζεται η καστολή στην Αγγλία μετά την εξέγερση

Posted in ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΑ with tags , , , , , , , , , , , , on Απρίλιος 12, 2012 by Persona Non Grata

Την Τετάρτη 11/4, το κακουργειοδικείο του Όλντ Μπέιλι αποφάνθηκε την ενοχή ενός  ατόμου,ο οποίος κατηγορούταν για τον εμπρησμό ενός καταστήματος με έπιπλα, κατά τη διάρκεια των εξεγέρσεων που είχαν εκδηλωθεί τον περασμένο Αύγουστο στο Λονδίνο, με ποινή 11,5 χρόνων.

Ο άντρας αυτός αρχικά δήλωνε αθώος, ενώ στη συνέχεια παραδέχθηκε ότι συμμετείχε στις συγκρούσεις που ξέσπασαν μετά τη δολοφονία του Mark Duggan από μπάτσους της λονδρέζικης αστυνομίας. Επίσης, παραδέχθηκε ότι επιτέθηκε και πυρπόλησε πολυτελές κατάστημα επίπλων στο κέντρο του Λονδίνου, ενώ επιχείρησε και την απαλλοτρίωση ενός υπολογιστή.Σύμφωνα με το δικαστήριο, οι ζημιές που υπέστησαν οι ιδιοκτήτες του καταστήματος ανέρχονται σε 3 εκατ. λίρες (λίγο περισσότερο από 3,6 εκατ. ευρώ).

Μετά την εξέγερση που ακολούθησε μετά τον θάνατο του Mark Duggan, το κράτος εξαπέλησε άγρια αντεξεγερσιακή επίθεση εναντίον αναρχικών συντρόφων και εξεγερμένων προλετάριων, που βγήκαν στο δρόμομε μοναδικό σκοπό την αντεκδίκηση στην κρατική βαρβαρότητα,την ανεργία και την φτωχοποίηση της κοινωνίας. Αυτή η καταστολή μετρά 5 νεκρούς και χιλιάδες συλλήψεις.Συνολικά 4.130 άτομα συνελήφθησαν εκ των οποίων οι 2.577 είτε είναι προφυλακισμένοι είτε θα δικαστούν.

Όλο το αρχείο για τις Ταραχές στο Λονδίνο και ολόκληρη την Αγγλία από τον κολασμένο Αύγουστο του 2011. (links)

Μητροπολιτική Εξέγερση στην Αγγλία

Σκέψεις για τη συνεχιζόμενη εξέγερση στο Ηνωμένο Βασίλειο

“Μια εξέγερση δεν είναι επανάσταση, αλλά υπάρχει ένα στοιχείο εξέγερσης σε κάθε επανάσταση.”

Μεγάλη Βρετανία: Αναρχικοί αναλαμβάνουν την ευθύνη επίθεσης κατά της αστυνομίας του Μπρίστολ.

Μάτια ορθάνοιχτα στο Λονδίνο

Eyes Wide Open in London

Σημειώσεις για τις ταραχές στο Λονδίνο, 6-8/8/2011 από το Πρακτορείο Rioters

3η Άγρια Νύχτα στο Λονδινο. Επέκταση των Ταραχών και σε άλλες πόλεις.

Πρώτος Απολογισμός της Εξέγερσης στην Αγγλία

Primer informe de los disturbios en Inglaterra

First Report of the riots in England

«Φλεγόμενο Λονδίνο» του πολιτικού κρατούμενου Μούμια Αμπού-Τζαμάλ

2011: Τίτλοι Τέλους.Μία οδή για την χρονιά που τελειώνει | eagainst.com

Posted in ΑΓΡΙΕΣ ΑΠΕΡΓΙΕΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , on Δεκέμβριος 29, 2011 by Persona Non Grata

Θα μπορούσαμε να πούμε πως οι ημέρες του 2011 αποτέλεσαν μια μαύρη κηλίδα στο βιβλίο της πρόσφατης Ιστορίας. Στην πραγματικότητα, φυσικά, οι μέρες αυτές δεν μπορούν να εξετασθούν ξεχωριστά από τις ιστορικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών, αλλά μόνο ως συνέχεια και συνέπειά τους. Το 2011, λοιπόν, μπορεί ταυτόχρονα να ιδωθεί ως αποτέλεσμα-αντίδραση αλλά και ως εκκίνηση-ερέθισμα. Ως το αποτέλεσμα της κρίσης του καπιταλισμού, που οδηγεί σε σκληρότερες νεοφιλελεύθερες πολιτικές στρατηγικές, αλλά και ως εκκίνηση δράσης ενός παγκόσμιου κινήματος για την αυτονομία.

Η Αραβική Άνοιξη, ακόμη κι αν δεν πέτυχε όλα αυτά για τα οποία συνεχίζουν να δίνουν τη ζωή τους χιλιάδες πολίτες, αποτελεί την αφετηρία της αφύπνισης λαών που στέναζαν κάτω από δικτατορίες. Η τραγωδία της Φουκουσίμα έδωσε ώθηση στο κίνημα ενάντια στα πυρηνικά και στην αναζήτηση μεθόδων παραγωγής ενέργειας σε συνεργασία με τη φύση. Το κίνημα των Αγανακτισμένων σε Ευρώπη και Αμερική, επανέφερε τα προτάγματα της αυτονομίας, της άμεσης δημοκρατίας, της εναλλακτικής οικονομίας και έβγαλε ένα ογκώδες λίθο από το τείχος της απάθειας. Το ρατσιστικό πογκρόμ της Αθήνας και οι ναζιστικές θηριωδίες σε όλη την Ευρώπη αποκάλυψαν για άλλη μια φορά τον τρόμο που μπορεί να προκαλέσει ο ενστερνισμός εθνικιστικών και ναζιστικών ιδεοληψιών. Ο αγώνας των κατοίκων της Κερατέας αποτέλεσε ένα παράδειγμα σύγχρονου γαλατικού χωριού, που σε συνδυασμό με τον αγώνα των απεργών της χαλυβουργίας μας δείχνουν το δρόμο της αντίστασης ενάντια στις αποφάσεις της κάθε εξουσίας. Ο αναγκαστικός σχηματισμός κυβέρνησης συνεργασίας, αλλά και η στάση των κομμάτων της αριστεράς σε διάφορες περιπτώσεις μας αποκάλυψαν ολοφάνερα πως το παρόν πολιτικο-οικονομικό σύστημα οδηγείται προς το τέλος, αρκεί εμείς να δράσουμε, δημιουργώντας την ιστορία μας μέσα από την αυτοθέσμιση, την αυτοοργάνωση, την κοινωνική αλληλεγγύη και τη στοχευμένη σύγκρουση με τις εκφάνσεις του φαντασιακού της κοινωνίας που πεθαίνει…

Συνέχεια

«Φλεγόμενο Λονδίνο» του πολιτικού κρατούμενου Μούμια Αμπού-Τζαμάλ

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ with tags , , , , , , , on Αύγουστος 26, 2011 by Persona Non Grata

10 Αυγούστου 2011

Έπειτα από δεκαετίες πολιτικής προδοσίας εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος και τις κραυγαλέες επιθέσεις των Tories (Βρετανικό Συντηρητικό Κόμμα) ενάντια στην εργατική τάξη, αναδύθηκε μια οργισμένη τάξη γεμάτη έχθρα η οποία τράνταξε ό,τι υπήρξε κάποτε το κέντρο της παγκόσμιας αυτοκρατορίας: το Λονδίνο.

Οι φωτιές που ξέσπασαν στο Μπέρμιγχαμ, το Κρόυντον, το Μπρίστολ, το Λίβερπουλ και το Τότεναμ άναψαν από το ίδιο φιτίλι που πυροδότησε τις εκρήξεις των δεκαετιών του ’60 και του ’90: την αστυνομική βία – αυτήν τη φορά εναντίον ενός 29χρονου πατέρα τεσσάρων παιδιών, του Μαρκ Ντάγκαν [Mark Duggan].

Ακόμα κι αν η αστυνομική βία αποτέλεσε το σπινθήρα, αυτό δεν σημαίνει ότι υπήρξε και η αιτία. Χρόνια περικοπών στον προϋπολογισμό, ανεργίας, δραστικής μείωσης των εκπαιδευτικών ευκαιριών και της χείριστης πολιτικής γλισχρότητας απέναντι στους φτωχούς, τους στερημένους, τους μετανάστες και άλλους περιθωριοποιημένους άφησαν πολλούς ανθρώπους με μια πικρή γεύση στο στόμα, ιδίως σε μια πόλη που μετατράπηκε σε οικονομικό κέντρο της Ευρώπης, όπου ορισμένοι ζουν μέσα στην υπερβολή και την αφθονία.

Όπως το περιμέναμε, οι πολιτικοί ξεχύθηκαν στα μικρόφωνα και άρχισαν να εξαπολύουν λόγους που φέρνουν στο μυαλό τα προσχήματα που χρησιμοποιούσαν τα Αμερικανά ξαδέρφια τους στην εξουσία τη δεκαετία του ’60 ή τις δικαιολογίες προκειμένου να αθωωθούν οι αστυνομικοί που ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου τον Ρόντνεϋ Κινγκ [Rodney King], του οποίου η δολοφονία οδήγησε στην πυρπόληση της νότιας Καλιφόρνιας το 1992.

«Πρόκειται για εγκληματίες, τίποτα περισσότερο. Δεν σχετίζεται με τις κοινωνικές συνθήκες!»

«Αυτοί οι άνθρωποι είναι απλά αλήτες και κλέφτες, τίποτα περισσότερο!»
(Απ’ όσο ξέρω, οι κλέφτες δεν συνηθίζουν να πυρπολούν τους χώρους που κλέβουν.)

Οι εμπρησμοί είναι απόπειρες καταστροφής. Τελεία και παύλα!

Κατά τη διάρκεια των ταραχών της δεκαετίας του ’60 ο αιδεσιμότατος δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ [Rev. Dr. Martin L. King, Jr.] έλεγε: «Στην ουσία, οι ταραχές αποτελούν τη γλώσσα αυτών που δεν ακούγεται η φωνή τους».

Αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία στην Αγγλία δεν έχουν ακούσει ακόμα τίποτα!

Από το θανατοποινίτη Μούμια Αμπού-Τζαμάλ


Το κείμενο στα γαλλικά

Για γράμματα αλληλεγγύης και επικοινωνία
με τον Μούμια Αμπού-Τζαμάλ:

Mumia Abu-Jamal
AM 8335
SCI-Greene
175 Progress Drive
Waynesburg, PA 15370

Πηγή: Μεταφραστικό Δίκτυο Αντιπληροφόρησης – Contra Info

Σκέψεις για τη συνεχιζόμενη εξέγερση στο Ηνωμένο Βασίλειο

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , on Αύγουστος 12, 2011 by Persona Non Grata

Ξέσπασαν σε μια στιγμή που η αντιπροσωπευτική δημοκρατία και η οικονομία της αγοράς έφτασαν στο χαμηλότερο επίπεδο αξιοπιστίας για τον κόσμο. Η μακρόχρονη διακυβέρνηση από το Εργατικό Κόμμα απέδειξε ότι δεν υπάρχει καμιά αριστερή διέξοδος στο πλαίσιο αυτού του συστήματος, γιατί αυτό το σύστημα έχει υποταχθεί σε μια μη αντιστρεπτή ακροδεξιά στροφή, με αντιλήψεις και απόψεις δικτατορικής διακυβέρνησης προς όφελος των οικονομικών ελίτ. Οι ψηφοφόροι επιχείρησαν να τιμωρήσουν τους Εργατικούς επαναφέροντας στην εξουσία το Συντηρητικό Κόμμα, μετριάζοντας την έμφυτη αντικοινωνική του ροπή με το να του επιβάλλουν μια συγκυβέρνηση με το Κόμμα των Φιλελευθέρων.

Συνέχεια

«Μια εξέγερση δεν είναι επανάσταση, αλλά υπάρχει ένα στοιχείο εξέγερσης σε κάθε επανάσταση.»

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , on Αύγουστος 12, 2011 by Persona Non Grata

* Για τις εξελίξεις: Αντεπίθεση της Τάξης στην Αγγλία (από το Κουλτούρα κ’ Επανάσταση)

Μεταφράζουμε ξανά τοποθέτηση από το The Commune:

Ποιο κίνημα για την εξουσία και την αλληλεγγύη της εργατικής τάξης υπάρχει στην Αγγλία, στο θέατρο των εξεγέρσεων; (…) Έχουμε μονοήμερες απεργίες που σέβονται τους κανόνες του πολιτικού παιχνιδιού και συντεχνιακές διεκδικήσεις για τις συντάξεις. Και ένα κίνημα κατά των περικοπών που στρατολογεί κόσμο για την Ομοσπονδία των Συνδικάτων… Όσοι θίγονται άμεσα από τις καπιταλιστικές κρίσεις δεν μπορούν να περιμένουν να «ωριμάσει» η ιστορία και να εκδηλωθεί πρώτα ένα κίνημα για την εργατική εξουσία. Το να αντιπαρατίθεται στις εξεγέρσεις η πιθανότητα για εργατική εξουσία και αλληλεγγύη μελλοντικά, προκειμένου να αποκηρυχθούν οι εξεγερμένοι, αποτελεί αφηρημένο μαρξισμό. Ελλείψει τέτοιου κινήματος, ο κόσμος θα αντεπιτεθεί με όποιον τρόπο μπορεί. Πρέπει να καταλάβουμε γιατί συνέβη αυτό, να σχετιστούμε με πράγματα πάνω στα οποία μπορούμε να χτίσουμε, όπως ο θυμός ενάντια στην αστυνομία, τους κοινοβουλευτικούς πολιτικούς, την ανεργία, κ.ο.κ. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην ηθική κατακραυγή να επηρεάσει την πολιτική μας.

Το μεγαλύτερο μέρος της κατακραυγής, από τα ΜΜΕ, την αστυνομία και τους πολιτικούς, είναι υποκρισία. Η αστυνομία και οι κυβερνήσεις έχουν ανεχτεί το έγκλημα σε βιομηχανική κλίμακα (βλ. την υπόθεση Μέρντοχ) για χρόνια. Ακόμα και μια επίσημη έκθεση για τη Μητροπολιτική Αστυνομία καταλήγει ότι το ένα τρίτο όλων των εγκλημάτων δεν ερευνούνται καν. Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται διαρρήξεις εργατικών σπιτιών, ιδιαίτερα σε συγκροτήματα εργατικών κατοικιών, όπου συχνά η αστυνομία δεν απαντά καν στις κλήσεις.

Όσο για την κατακραυγή ενάντια στη βία από το ευυπόληπτο κατεστημένο, μιλάμε για τους ίδιους πολιτικούς και για τα ίδια ΜΜΕ που δεν ανέχονται απλώς, αλλά υποστηρίζουν με ενθουσιασμό τη βία στη Λιβύη και αλλού. Το Εργατικό Κόμμα συναγωνίζεται τον κυβερνητικό συνασπισμό για τον τίτλο του κόμματος της τάξης. Η σκιώδης υπουργός Εσωτερικών [Yvette Cooper], όταν ρωτήθηκε αν υπάρχουν κοινωνικά αίτια των ταραχών, όπως οι περικοπές στα επιδόματα και η ανεργία, αρνήθηκε να δεχτεί το ερώτημα επειδή δεν υπάρχουν δικαιολογίες όταν παραβιάζονται οι κανόνες του πολιτικού παιχνιδιού. Η Hazel Blears μίλησε στο Σάλφορντ και είπε ότι οι νεαροί παραβίασαν τους κανόνες για ν’ αρπάξουν ό,τι μπορούσαν για την πάρτη τους. Μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο που παραβίασε τους κοινοβουλευτικούς κανόνες περί εξόδων παράστασης για ν’ αρπάξει ό,τι μπορούσε για την πάρτη της…

Το βασικό ζητούμενο της ηθικής κατακραυγής είναι ένα κάλεσμα για επιστροφή στην ομαλότητα. Το να θες να προσανατολίσεις πολιτικά τον μέσο άνθρωπο στο δρόμο ή στο λεωφορείο, ή την ευρύτερη εργατική τάξη, απηχεί αυτό το κάλεσμα. Για να αμφισβητήσουν και να αποτινάξουν τον καπιταλισμό, οι άνθρωποι πρέπει να ξεπεράσουν τον μέσο όρο, πρέπει να μεταμορφώσουν τον εαυτό τους… Αλλάζοντας τις συνθήκες αλλάζουν τον εαυτό τους. Μια εξέγερση δεν είναι επανάσταση, αλλά υπάρχει ένα στοιχείο εξέγερσης σε κάθε επανάσταση.

Πηγή:  katalipsiesiea.blogspot.com/2011/08/blog-post_12.html

Μεγάλη Βρετανία: Αναρχικοί αναλαμβάνουν την ευθύνη επίθεσης κατά της αστυνομίας του Μπρίστολ

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ with tags , , , , , , , , , , , , on Αύγουστος 12, 2011 by Persona Non Grata

Μεγάλη Βρετανία: Αναρχικοί αναλαμβάνουν την ευθύνη επίθεσης κατά της αστυνομίας του Μπρίστολ«Νωρίς το πρωί [της 9ης Αυγούστου] πυρπολήσαμε ένα βαν των μπάτσων έξω από το αστυνομικό τμήμα του Μπίσοπστον.

Χαιρόμαστε την εξέγερση πολλών κακοποιημένων από το κράτος και περιθωριοποιημένων νέων, καθώς καθιερώνουν μια νέα σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο τους, και όσων άλλων εξεγερμένων έχουν επιλέξει το δρόμο της επανάστασης σε όλη την Αγγλία.

Προς όλους τους αηδιασμένους «πολίτες» οι οποίοι μπορούν να δουν την καθημερινή ταξική βία, εγγενή σε αυτήν την κοινωνία, μονάχα όταν αντιστρέφονται οι όροι: Τι περιμένατε;

Βλέπουμε μια νέα δεκαετία αστικού πολέμου να σφυρηλατείται εκ νέου από διάφορες αποχρώσεις κοινωνικών αγωνιστών – κι εντός αυτού, ο ρόλος μας ως επαναστατών και αναρχικών να είναι η συνεχής ώθηση της τροχιάς και των ιδεών μας, η εξάπλωση καταστροφικών επιθέσεων σε νέους τομείς και επίπεδα δέσμευσης, η εύρεση συνενόχων μέσα από τις συγκρούσεις (όπου και όταν οι επιθυμίες μας συσχετίζονται) και η διατήρηση και επέκταση ενός διεθνούς άτυπου δικτύου συντρόφων.

Όταν πραγματώναμε αυτήν τη δράση, στο μυαλό μας ήταν όλοι αυτοί που έχουν δολοφονηθεί από μπάτσους, που συνελήφθησαν στις ταραχές, οι αντιφασίστες φυλακισμένοι στη χώρα αυτήν».

πηγή: bristol.indymedia.org – στα γαλλικά: www.lereveil.ch

Μετάφραση και αναδημοσίευση από τo Μεταφραστικό Δίκτυο Αντιπληροφόρησης Contra Info

Μάτια ορθάνοιχτα στο Λονδίνο

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , , , , , on Αύγουστος 12, 2011 by Persona Non Grata

Μετάφραση του κειμένου της συλογικότητας Occupied London από τους συντρόφους της Κατάληψης στο Μπίνειο.
Το αρχικό κείμενο εδώ.

Χαμογελαστά πρόσωπα, κάποια πίσω από μαντήλια και κουκούλες. Αυτό είναι το Hackney στο Λονδίνο. Ή αυτό ήταν το Hackney χθες βράδυ. Σήμερα θα είναι κάπου αλλού, και ξανά κάπου αλλού λίγες ώρες αργότερα. Τα χαμόγελα ήρθαν γιατί οι δρόμοι είναι δικοί μας και κανείς δεν φοβάται πια την αστυνομία.
Κάποιοι υποστηρίζουν πως το κάψιμο ενός περιπολικού δεν είναι πολιτική πράξη, πως το να λεηλατείς ένα κατάστημα είναι ατομισμός και καγκουριά, πως το να σπας τζαμαρίες είναι ανεύθυνο. Όσοι λένε πως όλα αυτά είναι απολίτικα ζουν σ’ αυτήν την πόλη με τα μάτια κλειστά, δεν βλέπουν την τεράστια και αυξανόμενη ανισότητα και την κοινωνική και πολιτική καταπίεση. Πολιτικές. Για τη στέγαση. Για την πόλη. Για την πρόνοια. Για την οικονομία. Με τι αποτελέσματα: όχι μόνο ο κόσμος ζει σε άθλια σπίτια, έχει άθλιες δουλειές και σε καθημερινή βάση τρώει σκατά από την αστυνομία, αλλά αυτό στο οποίο μπορεί να ελπίζει είναι περισσότερα σκατά, καθώς οι περικοπές και η οικονομική κρίση πλήττουν χειρότερα όσους βρίσκονται στον πάτο.
Συνέχεια

Πρώτος Απολογισμός της Εξέγερσης στην Αγγλία

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , , , , , on Αύγουστος 10, 2011 by Persona Non Grata

Πηγή: Κουλτούρα & Επανάσταση

Συλλήψεις μέχρι στιγμής από μπατσους (από το βράδυ του Σαββάτου):

Λονδινο : 770
Δυτικά Μιντλαντς : 300

Μαντσεστερ : 113
Νοτινχαμ : 90
Μερσευσαιντ : 50
Ειβον / Σομερσετ : 24
Λέστερ : 14

Καιμπριτζ : 5

Γκλαουτσεστερ : 3

 

ΣΥΝΟΛΟ: 1.369

Λονδίνο, συλλήψεις το βράδυ της Δευτέρας :  310
Χρεωμένοι με κατηγορίες  στο Λονδίνο μέχρι στιγμής : 167
32 άτομα έχουν περάσει από δικαστήριο ως σήμερα, 18 προφυλακίστηκαν.
218 συλλήψεις σε Μπέρμιγχαμ, Salford και Γουέστ Μπρομ, 23 αντιμετωπίζουν κατηγορίες.
47 συλλήψεις στο Μάντσεστερ.

Κατανομή των συλλήψεων στο Λονδίνο τη δεύτερη νύχτα ταραχών :
Γεννημένοι στη δεκαετία του 1960: 2
Γεννημένοι στη δεκαετία του 1970: 6
Γεννημένοι στη δεκαετία του 1980: 49
Γεννημένοι  στη δεκαετία του 1990: 98

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης στην αστυνομία το βράδυ της Δευτέρας : 20800

Επείγουσες κλήσεις στην Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λονδίνου το βράδυ της Δευτέρας  : 2169 – 15 φορές πάνω απ’το κανονικό.

Τραυματίες μπάτσοι το βράδυ της Δευτέρας : 44
Εξτρα μπατσοι ήρθαν στο Λονδίνο το βράδυ της Δευτέρας από τις εξης περιοχές : Thames Valley, Kent, Essex, Hampshire, Surrey,

Northamptonshire, Cambridgeshire, Σάφολκ, Sussex.

Αριθμός μπάτσων που περιπολούν το Λονδίνο : 16.000
Συνολικό κόστος ζημιών μέχρι στιγμής :   £ 100,000,

English, Spanish

Eyes Wide Open in London

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , , , , on Αύγουστος 10, 2011 by Persona Non Grata

Smiling faces, some beneath scarves and balaclavas. This is Hackney, London. Or this was Hackney last night. It is somewhere else tonight and somewhere else again in just a couple of hours. The smiles are because the streets have been taken and nobody is afraid of the police anymore.

Some people say the burning of a police car is not political, that the looting of a shop is egotistical and thuggish, that the smashing of windows is irresponsible. For those who say this is not political they have been living in this city with their eyes shut, not seeing the massive and increasing inequality and social and economic repression. Policy. Housing policy. Urban policy. Welfare policy. Financial policy. With what results – not only are people living in shit housing, with shit jobs, getting shit from police on a daily basis – most can only look forward to more shit as the cut backs and financial crisis hit the bottom hardest.

Συνέχεια

Μητροπολιτική Εξέγερση στην Αγγλία

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , , , on Αύγουστος 10, 2011 by Persona Non Grata

Αναδημοσίευση από το site Κουλτούρα & Επανάσταση

Άγρια μητροπολιτική εξέγερση στην Αγγλία, με τις συγκρούσεις να επεκτείνονται σε όλα τα βιομηχανικά κέτρα της χώρας. Αστυνομική κατοχή  και 16.000 μπάτσοι στο Λονδίνο όπου επικρατεί σχετική ηρεμία αλλά ταραχές σε δέκα άλλες μεγάλες πόλεις. Τρείς νεκροί στο Μπέρμινγχαμ και άλλος ένας 26χρόνος που είχε πυροβοληθεί και υπέκυψε στα τραυματά του. Πλαστικές σφαίρες και αντλίες νερού ετοιμάζονται  και ο Κάμερον δηλώνει ότι οι εξεγερμένοι θα νιώσουν την πυγμή του Νόμου. Συγκρούσεις ανάμεσα σε εξεγερμένους και ομάδες αυτοάμυνας και περιφρούρησεις. Επιθέσεις σε τμήματα και μπάτσους, λεηλασίες για τέταρτη μέρα και  ακροδεξιά γαβγίσματα για κάθοδο του στρατού και ναζιστικές ομάδες χούλιγκανς στο πλευρό των μπάτσων. Φτωχοί εναντίον Πλουσίων στην Αγγλία με εφόδους σε ακριβές περιοχές και εισβολές σε μαγαζία  και εστιατόρια. Η Αγγλία μας προσφέρει την πρώτη από μια σειρά μητροπολιτικών εξεγέρσεων σε συνθήκες καπιταλιστικής αποσύνθεσης υπό τους ήχους σπασμένων γυαλιών, γκλόμπς που χτυπάνε ρυθμικά πάνω σε ασπίδες ενώ γνωστοί δημοσιογράφοι απαγγέλουν νοσταλγικά την Ωδή στην Ομαλή Καπιταλιστική Λειτουργία.
 

 

 

Συνέχεια

Primer informe de los disturbios en Inglaterra

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , , , on Αύγουστος 9, 2011 by Persona Non Grata

Detenciones tan lejos de los policías (de sábado por la noche):

Londres: 770
West Midlands: 300

Manchester: 113
Notincham: 90
Merseyside: 50
Avon / Somerset: 24
Leicester: 14

Cambridge: 5

Gklaoutsester: 3

TOTAL: 1369

Londres arrestos lunes por la noche: 310
Encargado de las clases en Londres hasta el momento: 167
32 personas han pasado por un tribunal a la fecha, 18 fueron detenidos.
218 detenciones en Birmingham, Salford y West Brom, de 23 años se enfrentan a cargos.
47 arrestos en Manchester.

Distribución de los arrestos en Londres el motín otra noche:
Nacido en la década de 1960: 2
Nacido en la década de 1970: 6
Nacido en la década de 1980: 49
Nacido en la década de 1990: 98

Las llamadas de emergencia a la policía el lunes por la noche: 20800

Llamadas de emergencia al Cuerpo de Bomberos de Londres el lunes por la noche: 2169 – 15 veces superior a lo normal de principal.

Policías heridos la noche del lunes: 44
Policías adicionales llegaron a Londres el lunes por la noche de las siguientes áreas: Thames Valley, Kent, Essex, Hampshire, Surrey,

Northamptonshire, Cambridgeshire, Suffolk, Sussex.

Número de policías que patrullan Londres: 16.000
Costo total de los daños hasta el momento: £ 100 millones

First Report of the riots in England

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ with tags , , , , , , , , , , , on Αύγουστος 9, 2011 by Persona Non Grata

Arrests so far from cops (from Saturday night):

London: 770
West Midlands: 300

Manchester: 113
Notincham: 90
Merseyside: 50
Avon / Somerset: 24
Leicester: 14

Cambridge: 5

Gklaoutsester: 3

TOTAL: 1,369

London arrests Monday evening: 310
Charged with classes in London so far: 167
32 people have passed by a court to date, 18 were detained.
218 arrests in Birmingham, Salford and West Brom, 23 face charges.
47 arrests in Manchester.

Distribution of arrests in London the other night riot:
Born in the 1960’s: 2
Born in the 1970’s: 6
Born in the 1980’s: 49
Born in the 1990’s: 98

Emergency calls to police on Monday evening: 20800

Emergency calls to the Fire Service in London on Monday night: 2169 – 15 times above normal from Main.

Injured cops Monday evening: 44
Extra cops came to London on Monday evening of the following areas: Thames Valley, Kent, Essex, Hampshire, Surrey,

Northamptonshire, Cambridgeshire, Suffolk, Sussex.

Number of cops who patrol London: 16,000
Total cost of damage so far: £ 100,000,000

3η Άγρια Νύχτα στο Λονδινο. Επέκταση των Ταραχών και σε άλλες πόλεις.

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , on Αύγουστος 9, 2011 by Persona Non Grata

«Αυτά είναι τα μέσα μας, και είμαστε εδώ για να πούμε στην αστυνομία ότι δεν μπορεί να μας κακοποιεί, να μας παρενοχλεί. Δεν θα το ανεχθούμε, και αυτή είναι μόνο η αρχή, αυτός είναι πόλεμος, και με αυτό θα πληρώσουν – την φώτια.»

  Συνέχεια

Σημειώσεις για τις ταραχές στο Λονδίνο, 6-8/8/2011 από Πρακτορείο Rioters

Posted in ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ with tags , , , , , , on Αύγουστος 8, 2011 by Persona Non Grata

Σημειώσεις για τις ταραχές στο Λονδίνο

Απ’ τις δηλώσεις μιας συγγενούς του 29χρονου Mark Duggan, δολοφονημένου από την αστυνομία, στo Τόττεναμ: “Το παιδί δεν ήταν βίαιο. Εντάξει, ήταν ανακατεμένος με διάφορα πράγματα, αλλά δεν ήταν επιθετικός άνθρωπος. Δεν είχε πειράξει ποτέ κανέναν…” και “Όσοι θυμούνται τις καταστροφικές συγκρούσεις του παρελθόντος θα είναι αποφασισμένοι να μη ξαναγυρίσουμε εκεί.”

Το Τόττεναμ ήταν το επίκεντρο των προλεταριακών ταραχών του 1985, με πρωταγωνιστή την “μαύρη κοινότητα” που ήταν και η πλέον καταπιεσμένη, έχοντας απέναντί της μια καθημερινότητα όχι μόνο ανεργίας και διακρίσεων αλλά και καθημερινών ελέγχων και παρενοχλήσεων από την αστυνομία. Έκτοτε έχει μεσολαβήσει μια εικοσαετία κατά την οποία μεγάλο κομμάτι της μαύρης νεολαίας έχει ενσωματωθεί στην εγκληματική οικονομία, με συνέπεια τη διάλυση των προηγούμενων σχέσεων εντός της “μαύρης κοινότητας”, και ένας εκσυγχρονισμός των αστυνομικών τακτικών στη λογική του “διαίρει και βασίλευε” (έλεγχοι για τους αυθάδεις νεαρούς, τυπικότητα και ασφάλεια για τους νοικοκυραίους ιδιοκτήτες -ακόμα και στη διάρκεια των ταραχών δεν παρέκκλιναν απ’ αυτό το μοτίβο). Έχει δημιουργηθεί έτσι ένα ρήγμα στο εσωτερικό της κοινότητας που καθιστά εκ των πρωτέρων δύσκολη την συνύπαρξη διαφορετικών ομάδων απέναντι στην καταστολή. Για παράδειγμα, μέλη συμμοριών (για τα οποία οι λεηλασίες είναι μια εν δυνάμει κερδοφόρα επιχειρηματικότητα) με μη-μέλη (που ενδεχομένως δίνουν προτεραιότητα στη “διαμαρτυρία”), μέλη συμμοριών με μαγαζάτορες-νοικοκυραίους κλπ, μέλη διαφορετικών συμμοριών μεταξύ τους (ήδη έχουν αναφερθεί δύο τέτοια μαχαιρώματα κατά τις ταραχές) κοκ.

Συνέχεια