Archive for the ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Category

Ιταλία: Αποφυλάκιση του Αλμπέρτο Φουνάρο, καταδικασμένου για τα γεγονότα του 2001 στη Γένοβα

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 25, 2015 by Persona Non Grata

genoaΟ Αλμπέρτο Φουνάρο αποφυλακίστηκε υπό όρους, μετά από δυόμισι χρόνια στη φυλακή για τις οδομαχίες του 2001 ενάντια στη σύνοδο κορυφής της G8 στη Γένοβα. Το 2012 δέκα άτομα καταδικάστηκαν απ’ τα ιταλικά δικαστήρια για τις ταραχές εκείνες, με την κατηγορία της καταστροφής και λεηλασίας.

Η Μαρίνα Κουνιάσκι και ο Φραντσέσκο Πουλίζι, που εκτίουν ποινή για την ίδια υπόθεση, βρίσκονται ακόμη στη φυλακή.

Ο Βιντσέντσο Βέκκι, εκ των καταδικασθέντων στη δίκη των «10 της Γένοβας», παραμένει λεύτερος/καταζητούμενος.

Πηγή: Contra Info

Advertisements

Προφυλακιστέος κρίθηκε ο σύντροφος Ντιέγο Ρίος | Χιλή

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 11, 2015 by Persona Non Grata

afiche-diego-riosΤη Δευτέρα, 9 Φλεβάρη 2015, ο σύντροφος Ντιέγο Ρίος –ο οποίος συνελήφθη στις 7/2/2015 στο χωριό Λα Λίγουα ύστερα από πεντέμισι χρόνια στην παρανομία– πέρασε από τα δικαστήρια του Σαντιάγο, όπου του απαγγέλθηκαν κατηγορίες. Ο σύντροφος δεν διώκεται βάσει του αντιτρομοκρατικού νόμου, παρότι η εισαγγελία επιχείρησε ανεπιτυχώς να επαναφέρει τη διαβόητη «υπόθεση βόμβες» (στη δίκη της οποίας οι διωκόμενοι είχαν απαλλαγεί όλων των κατηγοριών).

Ωστόσο, το δικαστήριο διέταξε την προφυλάκιση του Ντιέγο, για την περίοδο των 30 ημερών που διαρκεί η έρευνα, με την κατηγορία της παράνομης κατοχής εκρηκτικών προς παρασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών αναφορικά με τα 4 κιλά πυρίτιδας, έναν πυροκροτητή και άλλες συναφές ύλες που είχαν κατασχέσει οι μπάτσοι το καλοκαίρι του 2009, αφότου τον κατέδωσε η μάνα του.

Ο σύντροφος κρατείται στον τομέα υψίστης ασφαλείας της Φυλακής Υψηλής Ασφάλειας (CAS) του Σαντιάγο.

Διεθνιστική αλληλεγγύη στον σύντροφο Ντιέγο Ρίος!

Γιόχαν Μοστ: Το κτήνος της ιδιοκτησίας

Posted in ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , on Φεβρουαρίου 11, 2015 by Persona Non Grata
Johannmost
 «Ανάμεσα στα αρπακτικά ζώα, ο άνθρωπος είναι σίγουρα το χειρότερο». Αυτή η έκφραση, που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα εκφράζει μόνο σχετικά την αλήθεια. Όχι ο άνθρωπος σαν τέτοιος, αλλά ο άνθρωπος που σχετίζεται με τον πλούτο είναι ένα αρπακτικό. Όσο πλουσιότερος είναι ο άνθρωπος τόσο μεγαλύτερη είναι και η απληστία του για περισσότερα. Μπορούμε να αποκαλέσουμε ένα τέτοιο τέρας σαν το «κτήνος της ιδιοκτησίας». Τώρα κυβερνά τον κόσμο, βυθίζοντας το ανθρώπινο είδος στην αθλιότητα και κερδίζει σε σκληρότητα και απληστία μαζί με την πρόοδο του αποκαλούμενου «πολιτισμού» μας. Αυτό το τέρας  θα χαρακτηρίσουμε και θα εισηγηθούμε την εξολόθρευση του.
Κοιτάξτε γύρω σας! Σε κάθε αποκαλούμενη «πολιτισμένη» χώρα, ανάμεσα σε εκατό ανθρώπους υπάρχουν γύρω στους 95 φτωχούς και πέντε πάμπλουτους. Δεν είναι απαραίτητο να δείξουμε όλους τους τρόπους με τους οποίους έχουν κερδίσει τις περιουσίες τους. Το γεγονός ότι κατέχουν τα πάντα ενώ οι άλλοι επιβιώνουν ή μάλλον απλώς φυτοζωούν, δεν αφήνει καμιά αμφιβολία ότι αυτοί οι λίγοι έχουν γίνει πλούσιοι σε βάρος των πολλών.

Συνέχεια

Statement of prisoners in C. type jail of Domokos

Posted in ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΚΕΙΜΕΝΑ-ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 3, 2015 by Persona Non Grata

filakes_frouria_ipsistis_asfaleiasWe, the prisoners, who live and die like animals in these prisons –warehouses for humans, denounce those who created these prisons,in the first place the former Minister Athanasiou, as responsible. These chiefs have spent huge amounts, especially for electronicsurveillance and external security by over-equipped special police forces, however they are criminally indifferent to our life andhealth. Also, they ignore their own laws, prison rules and internal arrangements, that are there to assure medical and pharmaceuticaltreatment for prisoners. So, in Domokos prison there are no doctors, nurses or even social workers. Therefore, in the Greek legislation a death penalty might not exist, but in Greek prisons that penalty is being imposed in practice.

Συνέχεια

Ιταλία – NO TAV: Καταδίκες, συγκρούσεις και δακρυγόνα στον αυτοκινητόδρομο

Posted in ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ with tags , , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 3, 2015 by Persona Non Grata

Μετάφραση Persona Non Grata

notav2Η λεγόμενη «μεγάλη δίκη – ΝΟ TAV» ολοκληρώθηκε σε πρώτο βαθμό, στην οποία εμπλεκόταν 53 σύντροφοι με κατηγορίες για αντίσταση στην έξωση της Ελεύθερης Δημοκρατίας της Maddalena στις 27 Ιουνίου του 2011, και για την επίθεση στο εργοτάξιο της Chiomonte στις 3 Ιουλίου που ακολούθησε. Οι κατηγορίες που αντιμετώπιζαν οι σύντροφοι για πρόκληση σωματικής βλάβης και διακεκριμένης επίθεσης, αντίστασης κατά του προσωπικού της δημόσιας αρχής, για αλλοίωση και κάλυψη χαρακτηριστικών έγιναν καταδίκες, με ποινές που κυμαίνονται από λίγους μήνες έως τεσσεράμισι χρόνια στη φυλακή για 47 κατηγορούμενους. Βαριές ποινές, αλλά μικρότερες από τις προτάσεις των εισαγγελέων Pedrotta και Quaglino (οι οποίοι, στις 7 Οκτώβρη του 2014, ζήτησαν 200 χρόνια φυλάκισης συνολικά) με εξαίρεση μερικούς συντρόφους , εναντίον των οποίων ο δικαστής αποφάσισε να τραβήξει το σκοινί περισσότερο από ό, τι προτάθηκε από τους κατήγορους. Από την άλλη πλευρά, έξι άνθρωποι απαλλάχθηκαν από τις κατηγορίες. Συνέχεια

Ισπανία: Αποφυλακίζονται οι συλληφθέντες/-είσες της επιχείρησης Πανδώρα

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Φεβρουαρίου 2, 2015 by Persona Non Grata

op.pandoraΕπείγουσα έκκληση για τη συγκέντρωση του ποσού της εγγύησης!

Τα 7 συντρόφια που προφυλακίστηκαν μετά την επιχείρηση Πανδώρα στην Ισπανία αναμένεται να αποφυλακιστούν με καταβολή εγγύησης σήμερα το απόγευμα, 30 Γενάρη 2015. Ο δικαστής αποφάνθηκε πως καθένας και καθεμιά τους θα πρέπει να πληρώσει χρηματική εγγύηση 3.000 ευρώ προκειμένου να αποφυλακιστούν με όρους. Υπάρχει κατεπείγουσα ανάγκη για τη συγκέντρωση των χρημάτων ώστε να πληρωθούν οι εγγυήσεις (σύνολο 21.000 ευρώ). Παρακαλείστε όπως διακινήσετε την είδηση.

Ο τραπεζικός λογαριασμός στον οποίο μπορείτε να συνδράμετε:

ES68 3025 0001 19 1433523907 (Caixa d’Enginyers)

Πηγή: Μεταφραστικό Δίκτυο Αντιπληροφόρησης – Contra Info

Σχετικά άρθρα: Ελεύθεροι οι Ισπανοί Αναρχικοί κρατούμενοι της επιχείρησης Πανδόρα.

Ελεύθεροι οι Ισπανοί Αναρχικοί κρατούμενοι της επιχείρησης Πανδόρα.

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΚΕΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Ιανουαρίου 31, 2015 by Persona Non Grata

Αφέθηκαν ελεύθεροbirdyι οι Αναρχικοί αγωνιστές που είχαν συλληφθεί στις 16 Γενάρη, κατά την διάρκεια της επιχείρησης Πανδόρα, μετά από απόφαση δικαστηρίου. Στους συντρόφους επιβλήθηκαν περιοριστικοί όροι και χρηματική εγγύηση 3000 ευρώ.

Η ανακοίνωση της απελευθέρωσης των συντρόφων, παραδόξως, συνέπεσε με την συνέντευξη τύπου που έδωσε το γραφείο τύπου της κατασταλτικής δύναμης Mossos και αφορούσε τις κατηγορίες που προσάπτονται στους συλληφθέντες. Παρά το γεγονός ότι οι Καταλανική αστυνομία ήθελε να παραμείνει μυστικό το αποτέλεσμα των ερευνών, μέχρι την  22α Φεβρουαρίου, ξαφνικά άλλαξαν τα κριτήρια και ο δικαστής αρνήθηκε να παρατείνει τις έρευνες και τερμάτισε τη φυλάκιση επτά κρατουμένων.

Αναδημοσίευση από Αθηναϊκό Indymedia

Δίκη ακτιβιστών του NO-TAV | Ιταλία

Posted in ΔΙΚΕΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ with tags , , , , , , , , , on Ιανουαρίου 29, 2015 by Persona Non Grata

Marcia NoTavΑκτιβιστές του No-TAV καταδικάζονται σε 140 χρόνια φυλακή για συγκρούσεις που είχαν γίνει το 2011.

– Τορίνο, 27 Ιανουαρίου – Οι 47 ακτιβιστές, που κατηγορούνται ότι μετείχαν σε συγκρούσεις με την αστυνομία κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων, κατά της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας, καταδικάστηκαν συνολικά σε 140 χρόνια φυλάκισης την Τρίτη.Οι εισαγγελείς είχαν ζητήσει συνολικά 193 χρόνια φυλάκιση, με τις κατηγορίες να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, σωματικές βλάβες ενός δημοσίου υπαλλήλου, σε σχέση με συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και της αστυνομίας στις 27 Ιουνίου και 3, Ιουλίου, 2011. Συνέχεια

Για την αντιφασιστική διαδήλωση της 24ης Γενάρη στην Κρεμόνα, για τον Εμίλιο…

Posted in ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , on Ιανουαρίου 27, 2015 by Persona Non Grata

emilio1Το Σάββατο 24 Γενάρη, γύρω στους 10.000 αντιφασίστες και αντιφασίστριες απ’ όλη την Ιταλία διαδήλωσαν στην Κρεμόνα, με αποφασιστικότητα και οργή εναντία στους φασίστες και τους ένστολους προστάτες τους. Είχε προηγηθεί η θρασύδειλη φασιστική επίθεση στις 19 Γενάρη  στο αυτοδιαχειριζόμενο κοινωνικό κέντρο Dordoni, όπου  τραυματίστηκε σοβαρά ο σύντροφος Εμίλιο, ο οποίος βρίσκεται έκτοτε νοσηλευόμενος παλεύοντας για τη ζωή του. Συνέχεια

Η ΔΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΑΡΧΙΚΩΝ ΣΤΗ ΛΥΩΝ (1883)

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , on Ιανουαρίου 26, 2015 by Persona Non Grata

kropot_procesΈνα σημαντικό γεγονός, μα άγνωστο για πολλούς στην Ελλάδα, συνέβη στις αρχές του 1883 στη Γαλλία. Μια δίκη πενήντα δύο Αναρχικών, που θα μπορούσαμε να πούμε πως καθόρισε την πορεία του κινήματός μας. Δεν έχουμε πρόθεση να παρουσιάσουμε απλά τις τοποθετήσεις στη δίκη, αλλά να μεταφέρουμε (όσο είναι αυτό δυνατόν) το κλίμα της εποχής και τη σημασία της δίκης για το μέλλον. Θα αφήσουμε λοιπόν τον Κροπότκιν, το πρόσωπο της δίκης, να μας αφηγηθεί αυτή την ιστορία:

Το αναρχικό κίνημα είχε στο μεταξύ αναπτυχθεί αξιόλογα στη Γαλλία τα έτη 1881 και 1882. Όταν πέρασα από τη Γαλλία το 1881, στη διαδρομή μου από το το Τονόν στο Λονδίνο, επισκέφτηκα τη Λυόν, το Σαιντ Εττίεν και τη Βιέννη, έκανα ομιλίες και βρήκα ότι στις πόλεις αυτές ιδιαίτερα πολλοί εργάτες ήταν έτοιμοι να αποδεχθούν τις ιδέες μας. Συνέχεια

Σαντιάγο, Χιλή: Δράση αλληλεγγύης σε αναρχικούς/αντεξουσιαστές κρατουμένους στην Ελλάδα

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΕΥΘΥΝΗΣ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , , , on Ιανουαρίου 26, 2015 by Persona Non Grata

Sin-títuloΣυνενοχή κι αλληλεγγύη πέρα από γλώσσες, σημαίες και σύνορα.

Με τον ερχομό του νέου έτους κι εκμεταλλευόμενη την περίοδο των γιορτών, η ελληνική κυβέρνηση εγκαινίασε τη διαδικασία μεταγωγής κρατουμένων στις φυλακές τύπου Γ του Δομοκού, με τον προφανή στόχο να απομονώσει τους μαχόμενους αιχμαλώτους και να επιχειρήσει να αποδυναμώσει τον αναρχικό αγώνα που κάθε μέρα εντείνεται στους δρόμους και πίσω από τα ειδεχθή τείχη των φυλακών.

Ο πρώτος κρατούμενος που μετήχθη ήταν ο αναρχικός σύντροφος Νίκος Μαζιώτης, μέλος του Επαναστατικού Αγώνα, ενώ γρήγορα ακολούθησαν οι μεταγωγές του Δημήτρη Κουφοντίνα, μέλους της οργάνωσης 17 Νοέμβρη, του Κώστα Γουρνά, μέλους του Επαναστατικού Αγώνα, καθώς και των Γιάννη Ναξάκη και Γρηγόρη Σαραφούδη, καταδικασμένους για ένοπλη ληστεία και υποτιθέμενη συμμετοχή στη ΣΠΦ. Συνέχεια

Κρεμόνα, Ιταλία : Νεώτερες πληροφορίες για την κατάσταση της υγείας του αντιφασίστα Εμίλιο

Posted in ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΕΙΜΕΝΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , on Ιανουαρίου 22, 2015 by Persona Non Grata

εμιλιο

Η κατάσταση του Εμίλιο είναι πολύ κρίσιμη. Παρόλο που ξύπνησε και έδωσε σημάδια στους γιατρούς, το πρόσωπο του είναι εντελώς καταστρεμμένο, έχει χάσει το ένα του μάτι, όπως και ο ένας του πνεύμονας είναι εντελώς καταστρεμμένος. Πρέπει να υποβληθεί σε πολλές επεμβάσεις. Είναι πατέρας δυο παιδιών και ο μοναδικός εργαζόμενος στην οικογένεια του.

Nα θυμησουμε οτι προχτες 19/1 Σε κωματώδη κατάσταση, με βαριές κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις, νοσηλεύεται ένας 39χρονος αντιφασίστας μετά από οργανωμένη δολοφονική επίθεση από ομάδα 50-60 νεοναζί της Casapound, σε αυτοδιαχειριζόμενο κοινωνικό χώρο Dordoni στην Κρεμόνα. Συνέχεια

Η ζωή μας προσπερνάει, η ζωή δραπετεύει

Posted in ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ, ΘΕΩΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ with tags , , on Ιανουαρίου 7, 2015 by Persona Non Grata

 

Η ζωή μας προσπερνάει, η ζωή δραπετεύει

Οι μέρες μας παρελαύνουν στο βήμα της πλήξης

Το κόμμα των κόκκινων, το κόμμα των γκρίζων

Οι επαναστάσεις μας προδόθηκαν

  Συνέχεια

Δήλωση της αναρχικής συντρόφου Monica Caballero για την επιχείρηση Πανδώρα από τις φυλακές Μπριέβα | Ισπανία

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΔΙΚΕΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΕΙΜΕΝΑ-ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Ιανουαρίου 5, 2015 by Persona Non Grata

Αν έπρεπε να επιλέξω μια διαφορετική ζωή, δεν θα την άλλαζα με τίποτα.

prague_wenzels_square_dec_1989_by_ramibruΘυμάμαι ζωντανά το μεθυστικό συναίσθημα που αισθάνθηκα, όταν άρχισα να αμφισβητώ την εξουσία. Θυμάμαι τις πολλές αντιφάσεις και τα ερωτήματα. Σε αυτή την ανακάλυψη των ιδεών βρήκα πολλούς ανθρώπους που υλοποιούσαν τις ιδέες τους σε πρακτικό επίπεδο στις βιβλιοθήκες τους, στις δημοσιεύσεις, τα κοινωνικά κέντρα, κλπ … στην καθημερινή τους ζωή … ζούσαν τη ζωή τους στο εδώ και τώρα. Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για μένα να θέλω να κάνω το ίδιο.

Θυμάμαι την αγωνία που ένιωσα όταν άκουσα ότι υπήρχαν σύντροφοι που είχαν φυλακιστεί για τις ιδέες τους για την ελευθερία στην πράξη? αδελφές των ιδεών σε όλες τις γωνιές του κόσμου στα σαγόνια του  θηρίου. Αυτή η οδυνηρή αίσθηση ποτέ δεν άλλαξε, αλλά συνοδεύτηκε από χειρονομίες αλληλεγγύης. Συνέχεια

Ιταλικές φυλακές: Γράμμα του συντρόφου Μικέλε Γκαράου

Posted in ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ, ΚΕΙΜΕΝΑ-ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , on Οκτώβριος 19, 2014 by Persona Non Grata

winter-inΟ Μικέλε Γκαράου είναι ένας εκ των συντρόφων που συνελήφθησαν στο πλαίσιο κατασταλτικής επιχείρησης που εξαπέλυσε η ιταλική μπατσαρία εναντίον αντιστεκόμενων στις εξώσεις, στις 3 Ιούνη 2014 στο Τορίνο. Στα τέλη Σεπτέμβρη ο σύντροφος μεταφέρθηκε από τις φυλακές του Άστι σε αυτές της Πιατσέντσα. Ακολουθεί η μετάφραση ενός αποσπάσματος που δημοσιεύτηκε από πρόσφατο γράμμα του. Συνέχεια

H ΑΝΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΗΣ

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , on Οκτώβριος 17, 2014 by Persona Non Grata

βαγιαντου Cesare Lombroso*
Δημοσιεύτηκε στη Revue des Revues, 15 Φλεβάρη 1894

 

Κατά βάσιν, δεν είμαι διόλου αντίθετος στην επιβολή της θανατικής ποινής, όταν αυτή η ποινή εγγυάται τη ζωή πολλών ανθρώπων. Εν τούτοις, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να μην εφαρμόζεται όταν έχουμε να κάνουμε με αναρχικούς. Αν είναι αναγκαίο να εξαφανίσουμε τους εκ γενετής εγκληματίες ή τους εγκληματίες τύπου Ραβασόλ, οι οποίοι κρύβονται πίσω από τη μάσκα του αναρχικού, θα έπρεπε αντιθέτως ν’αποφύγουμε τη θανατική ποινή σε βάρος των αναρχικών όπως ο Βαγιάν, στους οποίους η τάση προς το κακό ενδύεται μια αλτρουιστική μορφή και οι οποίοι, ακόμα και με τη βίαιη δίψα τους για το καινούριο, μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες στην ανθρωπότητα. (1)

Συνέχεια

Για την επαναστατική πειθαρχία – Νέστωρ Μάχνο

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΘΕΩΡΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ, ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΘΕΩΡΙΑ with tags , , , , , , on Οκτώβριος 8, 2014 by Persona Non Grata

μαχνοΜερικοί σύντροφοι μού έχουν θέσει το ακόλουθο ερώτημα: Πώς καταλαβαίνεις την επαναστατική πειθαρχία;

Παίρνω την επαναστατική πειθαρχία για να της δώσω τη σημασία της αυτοπειθαρχίας του μεμονωμένου ατόμου στα πλαίσια μιας αυστηρά καθορισμένης συλλογικής δραστηριότητας εξίσου κατανεμημένης σε όλους, καθώς και τη σημασία της υπεύθυνης πολιτικής γραμμής των μελών εκείνης της συλλογικότητας που οδηγεί στην ακριβή συμφωνία μεταξύ της πράξης και της θεωρίας τους.

Χωρίς πειθαρχία στην οργάνωση – την εμπροσθοφυλακή της επανάστασης – δεν μπορεί κάποιος να σκεφτεί για την ανάληψη οποιασδήποτε σοβαρής δραστηριότητας για την υπόθεση της Επανάστασης. Χωρίς πειθαρχία, η επαναστατική εμπροσθοφυλακή δεν μπορεί να είναι επαναστατική εμπροσθοφυλακή, εφόσον – εάν βρισκόταν σε μια κατάσταση αταξίας και αποδιοργάνωσης – θα ήταν ανίκανη να αναλύσει και να παρέχει την καθοδήγηση όσον αφορά τα σημαντικά θέματα του παρόντος, κάτι που ως εμπροσθοφυλακή θα απαιτούσαν οι μάζες από αυτήν. Βασίζω αυτές μου τις θέσεις στην παρατήρηση και την εμπειρία των ακόλουθων προϋποθέσεων:

Η Ρωσική επανάσταση ανέχτηκε στο εσωτερικό της ένα πρόταγμα που ήταν ουσιαστικά αναρχικό από πολλές απόψεις. Αν οι αναρχικοί είχαν οργανωθεί πολύ καλά και αν με τις ενέργειές τους είχαν τηρήσει αυστηρά μια καθορισμένη και σαφή πειθαρχία, δεν θα είχαν υποστεί ποτέ την συντριπτική ήττα που υπέστησαν.

Αλλά επειδή οι αναρχικοί «όλων των πεποιθήσεων και τάσεων» δεν αντιπροσώπευαν (ούτε καν στις συγκεκριμένες ομάδες τους) μια ομοιογενή συλλογικότητα με μια πειθαρχημένη γραμμή δράσης, ήταν ανίκανοι να αντισταθούν στην πολιτική και στρατηγική διερεύνηση που τους επέβαλαν οι επαναστατικές περιστάσεις. Η αποδιοργάνωσή τους τούς καθήλωσε σε μια πολιτική ανικανότητα, με αποτέλεσμα τη γέννηση δύο κατηγοριών αναρχικού.

Η μια κατηγορία αποτελέστηκε από εκείνους που επιδόθηκαν στη συστηματική κατάληψη σπιτιών αστών, όπου αναδιοργάνωσαν αυτά τα σπίτια και έζησαν με ανέσεις. Αυτοί είναι εκείνοι που τους έχω ονομάσει «αναρχικοί τουρίστες», οι οποίοι αφού περιπλανήθηκαν από πόλη σε πόλη, με την ελπίδα να βρουν κάποιο μέρος να ζήσουν εκεί για ένα χρονικό διάστημα, ξόδευαν τον ελεύθερο χρόνο τους χαζεύοντας τριγύρω όσο το δυνατόν περισσότερο για να ζουν σε άνεση και ευκολία.

Η άλλη κατηγορία αποτελέστηκε από εκείνους που έκοψαν όλες τις πραγματικές συνδέσεις με τον αναρχισμό (αν και μερικοί απ’ αυτούς περνιούνται τώρα στο εσωτερικό της ΕΣΣΔ ως οι μόνοι αντιπρόσωποι του ρωσικού αναρχισμού) και οι οποίοι εφόρμησαν για να καθίσουν στις θέσεις που τους προσφέρθηκαν από τους μπολσεβίκους, ακόμα και όταν η εξουσία εκτελούσε αναρχικούς που παρέμειναν πιστοί στα επαναστατικά τους πιστεύω καταγγέλλοντας την προδοσία των μπολσεβίκων.

Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα αξιοθρήνητα γεγονότα, γίνεται εύκολα κατανοητό το γιατί δεν μπορώ να παραμείνω αδιάφορος στην αδιαφορία και την αμέλεια που επικρατούν αυτή την περίοδο στους αναρχικούς κύκλους. Τους αποτρέπει (η κατάσταση αυτή) από τη δημιουργία μιας συλλογικότητας, γιατί είναι αντιμέτωποι με όλους αυτούς τους ανθρώπους που αρπάζονται από τον αναρχισμό ή που η υπόθεση του αναρχισμού είναι εδώ και πολύ καιρό νεκρή μέσα τους ή που χαρακτηρίζονται ακριβώς από μια πολυλογία για τον αναρχισμό και των οποίων την ενότητα και τις ενέργειές τους ενάντια στον εχθρό (αλλά που, όταν ερχόμαστε στη δράση, τορπιλίζουν αυτήν την ενότητα), θα την έβλεπαν με ένα διαφορετικό φως και θα εξοβελίζονταν στη θέση όπου ανήκουν.

Γι’ αυτό μιλώ για μια οργάνωση αναρχικών που να στηρίζεται πάνω στην αρχή της συντροφικής πειθαρχίας. Μια τέτοια οργάνωση θα οδηγούσε στον απαραίτητο εκείνο συντονισμό όλων των ζωντανών δυνάμεων του αναρχισμού στη χώρα και θα βοηθούσε τους αναρχικούς να καταλάβουν τη θέση που τους ανήκει στον σπουδαίο αγώνα της εργασίας ενάντια στο κεφάλαιο. Μόνο κατ’ αυτό τον τρόπο μπορεί η ιδέα του αναρχισμού να κερδίσει μαζική υπόσταση και να μην παραμένει αποδυναμωμένη. Οι μόνοι που θα μπορούσαν να εμποδίσουν μια τέτοια οργανωτική συγκρότηση είναι οι ανεύθυνοι και οι κουφιοκέφαλοι φλύαροι οι οποίοι μέχρι τώρα έχουν σχεδόν κυριαρχήσει στο κίνημά μας εξαιτίας των δικών μας λαθών.

Η υπευθυνότητα και η πειθαρχία δεν πρέπει να φοβίζουν τον επαναστάτη. Είναι οι ταξιδευτές σύντροφοι της πρακτικής του κοινωνικού αναρχισμού.

Delo Truda, 7-8°,Δεκέμβριος 1925-Ιανουάριος 1926, σελ. 6


Γαλλική μετάφραση Alexandre Skirda. Αγγλική μετάφραση Paul Sharkey και αναθεώρηση της αγγλικής μετάφρασης από Nestor Makhno Archive. Ελληνική μετάφραση «ούτε θεός-ούτε αφέντης», 22 Οκτώβρη 2007.

πηγή-http://www.nestormakhno.info/greek/revdisc.htm(ότι θέλετε να μάθετε για τον αναρχικό επαναστάτη σε 22 γλώσσες)


Αναδημοσίευση από: Me Wanna Dance

 

Κάντο όπως οι αντιφασίστες στην Cable Street

Posted in ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , , on Οκτώβριος 7, 2014 by Persona Non Grata

cable-street-orderly-fascist-marchΗ Ευρώπη βρίσκεται σε αναταραχή. Ανήμπορη να ξεφύγει από την οικονομική κρίση του 1936, οι πολεμικοί ανταγωνισμοί εντείνονται, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ολοένα και αυξάνουν τα μέτρα ενάντια στην εργατική τάξη σε Ιταλία και Γερμανία ήδη ο φασισμός έχει γίνει καθεστώς.

Στην Αγγλία, η εργατική τάξη έδειχνε να μην έχει αναρρώσει ακόμη από την ήττα της Γενικής Απεργίας του 1926 και τη συνακόλουθη αποσύνθεση μέρους της Αριστεράς. Οι φιλελεύθεροι Τόρυς στην κυβέρνηση βρίσκονται στην αιχμή του δόρατος της επίθεσης στην εργατική. Εκτός όμως από την κεντρική πολιτική σκηνή, μια άλλη δύναμη έκανε την εμφάνισή της, οικειοποιούμενη χαρακτηριστικά του εργατικού κινήματος (πχ. διαδηλώσεις, βία στο δρόμο): οι φασίστες.

Το 1932, ο Sir Oswald Mosley ενοποιεί τις διάφορες φασιστικές συμμορίες σε ένα “νόμιμο” και αναγνωρίσιμο κόμμα: τη Βρετανική Ένωση Φασιστών (BUF), που θα εδραιωθεί στο δρόμο μέσω της δράσης “ομάδων περιφρούρησης” μελανοχιτώνων που επιτίθεντο σε αντιφασίστες διαδηλωτές, και θα φτάσει τα 50.000 μέλη ακολουθώντας τα βήματα της φασιστικής Ιταλίας και της ναζιστικής Γερμανίας: εξόντωση συνδικαλιστών, αναρχικών, κομμουνιστών και γενικά αντικαθεστωτικών.

Οι φασίστες του Mosley επιλέγουν να κάνουν να κάνουν μια επίδειξη δύναμης στις στο κέντρο του Λονδίνου στις 4/10/1936 σαν το μεγάλο εφαλτήριο που θα τους σπρώξεις την κεντρική πολιτική σκηνή αποκτώντας μεγαλύτερη πολιτική και κοινωνική επιρροή και δύναμη.

Συνέχεια

Η ουκρανική επανάσταση και το μέλλον των κοινωνικών κινημάτων

Posted in ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΔΡΟΜΟΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , on Οκτώβριος 6, 2014 by Persona Non Grata

Crimethinc. Ex Workers’ Collective – μετάφραση Θιασώτες της Δυσνομίας

oukΈχουμε ακούσει τρομακτικές ιστορίες από την επανάσταση στην Ουκρανία: αναρχικοί που συμμετέχουν σε αντικυβερνητικές συγκρούσεις στο δρόμο πίσω από εθνικιστικά πανό, αναρχικά τσιτάτα και ιστορικά πρόσωπα που σφετερίζονται από τους φασίστες, μια δυστοπία στην οποία οικεία κινήματα και στρατηγικές επιστρέφουν με τους εχθρούς μας στο τιμόνι.
Αυτό το κείμενο είναι μια αδέξια πρώτη προσπάθεια να προσδιορίσουμε τα σημαντικά ερωτήματα προς συζήτηση για τους αναρχικούς στον υπόλοιπο κόσμο, στον απόηχο των γεγονότων στην Ουκρανία. Τα παρουσιάζουμε ταπεινά, αναγνωρίζοντας ότι οι πληροφορίες μας είναι περιορισμένες, ελπίζοντας ότι κάποιοι άλλοι θα διορθώσουν τα λάθη μας και θα βελτιώσουν την ανάλυση μας. Ήταν δύσκολο να διατηρήσουμε επαφή με συντρόφους που βρίσκονταν στην αιχμή των πραγμάτων. Σίγουρα είναι μάταιο, εν μέσω των τραγωδιών του εμφυλίου πολέμου, να στολίσουμε την συζήτηση με ελλιπείς ερωτήσεις.
Αυτό που συμβαίνει στην Ουκρανία και την Βενεζουέλα φαίνεται πως είναι μια αντιδραστική αντεπίθεση εντός του χώρου των κοινωνικών κινημάτων. Μπορεί να είναι ένα σημάδι για τα χειρότερα που έρχονται – μπορούμε να φανταστούμε ένα μέλλον από αντίπαλους φασισμούς, όπου η δυνατότητα ενός αγώνα για αληθινή ελευθερία γίνεται εντελώς αόρατη.

Πρώτη Υπόθεση:Τα γεγονότα στην Ουκρανία πρέπει να κατανοηθούν ως κομμάτι της ίδιας παγκόσμιας τροχιάς των εξεγέρσεων όπως η Αραβική Άνοιξη, οι καταλήψεις πλατειών στην Ισπανία, το κίνημα Occupy(2), και ο ξεσηκωμός στο Γκεζί της Τουρκίας. Αυτό δεν είναι καλό νέο.
Σε καθένα από τα προηγούμενα παραδείγματα, αρχικά η αστυνομοκρατία προκάλεσε μια μονοθεματική διαμαρτυρία που εξαπλώθηκε σε μια γενικευμένη εξέγερση, μεταμορφώνοντας μια πλατεία στο κέντρο της πρωτεύουσας σε μια άγρια αμυνόμενη αστική αυτόνομη ζώνη. Αυτό φάνηκε πως προσφέρει ένα νέο πολιτικό μοντέλο, στο οποίο οι άνθρωποι ενώνονταν γύρω από τακτικές και όχι γύρω από κόμματα ή ιδεολογίες. (Που μας λέει πράγματι ότι το Occupy πήρε το όνομα του από μια τακτική, και όχι από ένα στόχο.) Όλες αυτές οι εξεγέρσεις θα μπορούσαν σε γενικές γραμμές να ερμηνευθούν ως αντιδράσεις προς τις συνέπειες του καπιταλισμού, μολονότι η αντί-λιτότητα αποδείχθηκε πολύ στενό πλαίσιο: η Τουρκία και η Βραζιλία είδαν διαμαρτυρίες για τα αποτελέσματα αναπτυσσόμενων οικονομιών, όχι σε ύφεση. Σε κάθε περίπτωση, η πλειοψηφία των συμμετεχόντων δεν χαρακτήρισαν αυτά τα κινήματα σαν αναρχικά ή αντικαπιταλιστικά, διαμορφώνοντας τα απλώς ως παράπονα προς συγκεκριμένες κυβερνήσεις και οικονομικές πολιτικές.

Συνέχεια

Βραζιλία: 1200 οικογένειες καταλαμβάνουν άδειο οικόπεδο

Posted in ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ, ΕΙΔΗΣΕΙΣ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΚΑΤΑΛΗΨΕΙΣ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , on Οκτώβριος 3, 2014 by Persona Non Grata

«Όταν η ζωή μετατρέπετε σε προνόμιο η κατάληψη γίνετε καθήκον»

Foto: Midia NINJA

Στις  11:0 μμ την περασμένη Παρασκευή 26 Σεπτέμβρη μια έκταση εγκατελημένη για περισσότερα από 30 χρόνια υποδέχθηκε μία νέα κατάληψη. 1200 περίπου οικογένειες από τους δήμους Osasco και  Carapicuíba (SP), και άστεγοι εργαζόμενοι από το κίνημα MTST  (Κίνημα των Εργαζομένων Χωρίς Στέγη)  εισέβαλαν στην άδεια έκταση  και έστησαν τα πρώτα προσωρινά καταλύματα.

Foto: Midia NINJA

40 λεπτά αργότερα έφτασε η στρατιωτική αστυνομία η οποία απέκλεισε όλες τις εισόδους και εξόδους προς και από την έκταση, με σκοπό να καταγράψει την κατάσταση και την πρόοδο της κατάληψης. Μετά από 30 λεπτά διαπραγματεύσεων και βλέποντας την συνεχιζόμενη εξέλιξη των οργανωτικών δραστηριοτήτων οι δυνάμεις καταστολής αποχώρησαν από την περιοχή. Μέσα σε λίγη ώρα τα μέλη του κινήματος είχαν στήσει συλλογική κουζίνα, κι είχαν διαθέσει τις πρώτες σκηνές για να εξασφαλίσουν τις ελάχιστες προϋποθέσεις παραμονής των οικογενειών.

Foto: Midia NINJA

Foto: Midia NINJA

Η Αναρχική δραστηριότητα στη Ναζιστική Γερμανία

Posted in ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ, ΑΝΑΡΧΙΚΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΜΟΣ - ΑΝΤΙΡΑΤΣΙΣΜΟΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , , , on Μαΐου 26, 2014 by Persona Non Grata

BaCSma2CYAAxM-YΑναδημοσίευση από το site των Λυσσασμένων Προλετάριων

Μερικές σημειώσεις πάνω στη δραστηριότητα των Αναρχικών στη Γερμανία λίγο πριν και λίγο μετά την ανάληψη της εξουσίας από τους ναζί, συμπεριλαμβανομένων των αποπειρών δολοφονίας του Αδόλφου Χίτλερ.

Μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Αμερικάνοι πήραν στην κατοχή τους τα αρχεία της αστυνομίας και όταν ανοίχτηκαν, ανακάλυψαν ότι μέσα στο χρόνο η αναρχική αντίσταση ήταν ιδιαίτερα μεγάλη. Ήταν ένα άκρως ενεργό και με επιρροή στην εργατική τάξη αναρχικό κίνημα που αναπτύχθηκε από τη προεδρία του Μπίσμαρκ μέχρι τη δικτατορία του Χίτλερ. Το αναρχικό κίνημα αγνοήθηκε από τους ιστορικούς επειδή οι εργάτες γενικά, όπως και οι γυναίκες πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν γι’ αυτούς μόνο σε σχέση με τις πολιτικές εξουσίας ή με διανοητικά ρεύματα (ίσως, επίσης, επειδή περιέχει πολύ έρευνα και απαιτεί να “χώσεις τη μύτη σου” βαθιά). Εδώ μπορούμε μόνο να δώσουμε κάποιες υποδείξεις προς περαιτέρω διερεύνηση.

Συνέχεια

Ένα άλλο είδος βασανιστήριου. Η στέρηση των αισθήσεων [στην Γερμανίας ενάντια στους φυλακισμένους/ες της Raf)

Posted in ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΔΙΚΕΣ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΕΣ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΛΑΣΤΗΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , on Μαΐου 13, 2014 by Persona Non Grata

η Ulrike Meinhof συλλαμβάνεται στις 15 Ιουνίου 1972 στο Langenhagen κοντά στο Αννόβερο.

Από εδώ ξεκινά ένας μακρύς γολγοθάς απομόνωσης της Ουλρίκε και των άλλων φυλακισμένων της Raf.

Μας θυμίζει ο Jürgen Bäker (κρατούμενος Raf) »επρόκειτο για κράτηση φρικτή…δεν γίνεται να την χαρακτηρίσεις διαφορετικά. Η προληπτική φυλάκιση σε Berlino-Moabit είναι θανατηφόρα, δεν μπορείς να το πεις αλλιώς, κι εγώ κάθισα για περίπου πέντε και μισό χρόνια. Πέντε χρόνια και μισό σε κελί απομόνωσης. Μέχρι 23 ώρες την μέρα στο κελί – με τέτοιες συνθήκες πρέπει να εφεύρεις κάτι για να μην ψοφήσεις.
ulrike1Η Ουλρίκε μεταφέρεται στη φυλακή της Colonia- Ossendorf, όπου της επιβάλλονται αυστηρές συνθήκες απομόνωσης, μάλιστα το κελί της βρισκόταν σε μια πλευρά της φυλακής ξεχωριστή από το υπόλοιπο κτίριο. Δεν μπορούσε ν’ ακούσει φωνές ούτε οποιοδήποτε άλλο θόρυβο, απομονωμένη ακόμη και ακουστικά για 24 ώρες την ημέρα στην πιο θανατηφόρα απόλυτη σιωπή.

Συνέχεια

H ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ

Posted in ΑΓΡΙΕΣ ΑΠΕΡΓΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΕΡΓΑΣΙΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΙΣΤΟΡΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ - ΤΑΞΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , on Απρίλιος 30, 2014 by Persona Non Grata
αναδημοσίευση από: http://coghnorti.wordpress.com de-mokerΣημείωμα της μετάφρασης:

 
Ο Herman Schuurman, συγγραφέας της παρακάτω προκήρυξης[1], ήταν ένας από τους συνιδρυτές της ομάδας “Η Βαριοπούλα” (Mokergroep), η οποία έδρασε από το τέλος του 1923 μέχρι το 1928 στην Ολλανδία. Η ομάδα, κομμάτι του ελευθεριακού κινήματος της Ολλανδίας, συσπείρωνε γύρω από την επιθεώρηση με το ίδιο όνομα (και υπότιτλο: Επιθεώρηση προπαγάνδισης για νέους εργάτες) νέους προλετάριους – μερικές εκατοντάδες νέους και νέες σε όλη την Ολλανδία. Αν δείχνει κάτι το κείμενο είναι ότι το λεγόμενο ρεύμα της άρνησης της εργασίας δεν ξεκινά καθόλου με τους καταστασιακούς.

Συνέχεια

Αλφρέντο Μαρία Μπονάννο: «Ας μην αιθεροβατούμε, παρακαλώ»

Posted in ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ, ΘΕΩΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ with tags , , , , , , , , on Απρίλιος 28, 2014 by Persona Non Grata

Αναδημοσίευση από το site a-politiko.espivblogs.net

Marionette

Αν προσυπογράφεις την ιδέα της καταστροφής της εργασίας, πάντοτε θα βρεις κάποιον, ακόμη και μεταξύ αναρχικών, που θα πει: «Κι αύριο; Αν δε δουλέψουμε, τι θα φάμε αύριο;»

Αν λοιπόν πάρεις μια τέτοια απάντηση, σημαίνει ότι μιλάς σ’ έναν πραγματιστή αναρχικό ή μάλλον σε κάποιον που πατάει τα πόδια του γερά στο έδαφος· σ’ έναν απ’ αυτούς τους τύπους που, μόλις τον ρωτήσεις αν εξακολουθεί να θεωρεί το ρόλο της εργατικής τάξης σημαντικό στη σύγκρουση μεταξύ κυριαρχημένων και κυριάρχων, θα σου πει «Εννοείται!»

Μην πάρεις όμως το ρίσκο να τον ρωτήσεις τι σημαίνει να ’ναι κανείς ρεαλιστής ή πραγματιστής. Η απάντησή του μπορεί να διαταράξει τα όνειρά σου για πολύ καιρό.

Συνέχεια