Κατάληψη στο προξενείο της Χιλής

Συμβολική κατάληψη σήμερα το πρωί,από αλληλέγγυους, στο προξενείο της Χιλής στην Αθήνα ως ένδειξη αλληλεγγύης στους φυλακισμένους αγωνιστες που κάνουν απεργία πείνας  από 21 Φλεβάρη στη Χιλή που κατηγορούνται για την «υπόθεση βόμβες»

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥΣ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

ΑΜΕΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΙΤΗΜΑΤΩ ΤΩΝ ΑΠΕΡΓΩΝ ΠΕΙΝΑΣ

Το κείμενο που στάλθηκε από το προξενείο:

Αλληλεγγύη στους φυλακισμένους απεργούς πείνας στη Χιλή

 

Καταλαμβάνουμε σήμερα το προξενείο της Χιλής στην Αθήνα ως ένδειξη αλληλεγγύης στους 9 φυλακισμένους αγωνιστές που κατηγορούνται για την «υπόθεση βόμβες» και έχουν ξεκινήσει απεργία πείνας από την 21η Φεβρουαρίου, καθώς και σ’ όλους όσους συνελήφθησαν στις 14 Αυγούστου για την ίδια υπόθεση στη Χιλή.

Εισβολές σε καταλήψεις και κοινωνικά κέντρα, διώξεις με βάση τις συντροφικές σχέσεις, κατασκευασμένα στοιχεία και κατηγορητήρια είναι μηχανισμοί και μέθοδοι του κράτους για να καταστείλουν τις φωνές αυτών που αντιστέκονται στη βαρβαρότητα της εξουσίας που λίγο διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

Ως απάντηση στις επιθέσεις του κράτους, στεκόμαστε αλληλέγγυοι με τους αγωνιζόμενους συντρόφους ξεπερνώντας τα σύνορα, τις αποστάσεις, τα τείχη των κελιών.

Απαιτούμε να ικανοποιηθούν άμεσα τα αιτήματα των απεργών πείνας:
1. Άμεση απελευθέρωση
2. Παύση της νομικής και αστυνομικής σκευωρίας
3. Άρση του αντιτρομοκρατικού νόμου (κληρονομιά του δικτάτορα Πινοσέτ), τέρμα στους ανώνυμους μάρτυρες, τέρμα στο νομικό καθεστώς της ομοφωνίας ψήφων
4. Τέλος στις παρατάσεις των κρατήσεων για διεξαγωγή έρευνας και άμεση πραγματοποίηση μιας δίκαιης δίκης

Η σκέψη μας είναι με τους συντρόφους
Andrea Urzúa, Camilo Pérez, Carlos Riveros,
Felipe Guerra, Francisco Solar, Mónica Caballero,
Rodolfo Retamales, Vinicio Aguilera, Omar Hermosilla.

Δεν ξεχνάμε τον αγώνα τους. Με υψωμένη τη γροθιά τους στέλνουμε χαιρετισμούς και τους ευχόμαστε κουράγιο και δύναμη μέχρι τη λευτεριά.

ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ ΑΠ’ ΟΛΑ ΤΑ ΚΕΛΙΑ

ΟΠΟΙΟΣ ΞΕΧΝΑ ΤΟΥΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥΣ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ, ΞΕΧΝΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ

Αλληλέγγυοι/ες

 

Κείμενο στα Αγγλικά από το μεταφραστικό δίκτυο αντιπληροφόρησης Contra Info.

On Monday, March 28th, the following text was sent from inside the consulate of Chile in Athens (in Kifissia suburb), which was occupied for hours in a symbolic solidarity gesture to the Chilean anarchists that are persecuted with the anti-terrorist law for the ‘bomb case’:

Today, we occupy the consulate of Chile in Athens in solidarity to the nine imprisoned fighters accused on the ‘bomb case’ who are on hunger strike since February 21th, and to all those who were arrested on August 14th, 2010, for the same case in Chile.

Police raids in squats and social centres, persecutions based on comradely relations, fabricated evidence and charges differ only a bit from country to country, as they are States’ mechanisms and methods to suppress the voices of all those who resist against the brutality of Power.

In response to States’ attacks, we stand in solidarity with the struggling comrades going beyond borders, distances, and walls of prison cells.

We demand the immediate gratification of the Chilean hunger strikers’ claims:
1 Their immediate release.
2 An end to the legal fabrication and police frame-up.
3 Withdrawal of the anti-terrorism law (‘legacy’ by the dictator Pinochet), an end to anonymous witnesses, an end to the legal rule of unanimity voting.
4 An end to prolonged detentions, for the conducting of an inquiry and a direct fair trial.

Our thoughts go out to the comrades Andrea Urzúa, Camilo Pérez, Carlos Riveros, Felipe Guerra, Francisco Solar, Mónica Caballero, Rodolfo Retamales, Vinicio Aguilera, Omar Hermosilla.

We do not forget their struggle. With our fists raised, we send greetings and we wish them courage and strength until freedom.

THE PASSION FOR FREEDOM IS MIGHTIER THAN ALL PRISON CELLS

ANYONE WHO FORGETS THE STRUGGLE’S CAPTIVES
FORGETS THE STRUGGLE ITSELF

Comrades in solidarity


Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s